Jedna kniha. Více jazyků.

Napsali jste knihu česky, ale rádi byste ji nabídli také čtenářům v zahraničí? Nebo píšete rovnou ve více jazycích?

V Kapitelu nemusíte pro každý jazyk vytvářet úplně samostatnou knihu. Jednotlivé jazykové verze mohou patřit k jednomu dílu a společně tvořit jednu publikaci.

Každý jazyk má svůj text

Knihu můžete připravovat v češtině, angličtině, němčině nebo dalších jazycích. Každá jazyková verze má vlastní obsah, který můžete postupně doplňovat, opravovat a upravovat.

Nemusíte mít všechny překlady hotové hned. Můžete začít jedním jazykem a další přidat později.

Texty, které k sobě patří

Kapitelo umožňuje propojit odpovídající části textu v jednotlivých jazykových verzích.

Nemusíte přitom dodržovat překlad větu po větě. Jedna věta v češtině může odpovídat dvěma větám v angličtině, někdy je potřeba rozdělit celý odstavec jinak.

Právě proto Kapitelo pracuje s párováním částí textu, nikoliv jen s představou, že každá věta musí mít v překladu přesně jednu odpovídající větu.

O formátování se postará Kapitelo

Autor se může soustředit na samotný text a jeho překlad. Kapitelo využívá strukturu textu a pravidla sazby, aby bylo možné jednotlivé jazykové verze připravit do výsledné podoby bez ručního formátování každé z nich zvlášť.

Připravujeme také dvoujazyčné knihy

Vedle samostatných jazykových verzí připravujeme možnost číst dvě jazykové varianty společně.

Takové knihy mohou být zajímavé například pro čtenáře, kteří si chtějí přečíst příběh v originále a zároveň mít po ruce překlad.

Díky propojení odpovídajících částí textu mohou obě jazykové verze držet pohromadě, i když se jejich větná stavba nebo délka liší.

A co překlady pomocí AI?

Také na tom pracujeme.

Připravujeme nástroje, které autorům pomohou vytvářet a upravovat překlady přímo v Kapitelu. Cílem není nahradit autora ani překladatele, ale usnadnit práci s jazykovými verzemi a jejich následnou kontrolu.

Knihu stačí začít psát v jednom jazyce. Kam až se dostane, už nemusí určovat jazyk, ve kterém vznikla.